Was heute wie ein Märchen klingt, kann die Realität von morgen sein.
Hier ist ein Märchen aus übermorgen.
Es gibt keine Nationen mehr.
Nur die Menschheit und ihre Kolonien im Weltall.
Entfernte Sterne wurden besiedelt.
Die Meeresböden sind bewohnt.
Raumschiffe durchqueren die Galaxie mit unvorstellbaren Geschwindigkeiten.
Ein solches Schiff ist die Orion.
Ein kleines Glied in einer großen Kette von Verteidigung gegen Bedrohungen aus dem Weltraum.
Schließen wir uns Orion und ihrer Crew an
auf Patrouille bei der Ränder der Unendlichkeit ...
2. Planet vom Kurs abgekommen
Untertitel von Anders M. Olsson
Astrogator, irgendwelche Änderungen?
Nein, General. Der magnetische Sturm hat unsere Steuerelemente deaktiviert.
Zum Glück sind wir nicht dabei das Zentrum des Sturms - noch!
Lichtwelle zur Erde.
Fertig, General. Feldverstärker an.
Das ist General Lydia van Dyke. Raumschiff Hydra an alle.
Aufmerksamkeit!
Ein Planet wurde aus der Umlaufbahn geschleudert. Es ist definitiv eine Supernova.
Es rast auf die Erde zu.
Seine Geschwindigkeit beträgt 146.000 km/s.
Es ist so groß wie ein riesiger Stern mit den Eigenschaften einer Sonne
und es wird bald die Erde erreichen.
General van Dyke an alle...
Notruf von der Hydra!
Onkel Cliff, darf ich holen unser Raumschiff?
- Wie heißt es? - Orion 7.
Ich hoffe es ist nicht kaputt gegangen.
Oh, es hat Schlimmeres durchgemacht.
Vielen Dank.
Commander McLane?
Ja?
Galaktischer Geheimdienst.
Bitte kommen Sie mit uns.
Wohin?
Zu unserem Hauptquartier.
Übergeben Sie Ihren Kommunikator.
Du weißt, ich soll nicht das nachzugeben.
Keine Argumente! Es ist eine Bestellung.
Es soll dich davon abhalten Kontaktaufnahme mit Ihrer Crew.
Wieso den? Was ist los?
- Was ist das? - Impulswellen.
Galaktische Impulswellen.
- Und? - Ich kann ihre Quelle nicht bestimmen.
Impulswellen wie diese?
Hier.
Aber das ist unmöglich.
- Sensoren an! - Ach du lieber Gott!
Interstellare Wesen.
Wir heben versehentlich ab eine ihrer Impulswellen.
Starte die Aufnahme!
Betrieb!
Das Sonnensystem.
Es zeigt auf die Erde. Es ist das Umlaufbahn der Erde um die Sonne.
Übertragen Sie das Video zum Geheimdienst!
Welche Branchen haben Sie abgedeckt? bei deiner letzten Mission?
411-22,
412-delta, 413,
416-Epsilon
und 422-A47.
Nicht 420?
- Nein Warum nicht? - Von der Mission ausgeschlossen.
Ist Ihnen etwas Ungewöhnliches aufgefallen?
Nein.
- Was ist mit Ihnen? - Nichts.
Was soll das alles?
Vor sieben Stunden erhielten wir ein Notruf der Hydra.
Von General van Dyke? Was ist los?
Einen Moment.
- Haben Sie die Ergebnisse? - Ja.
Die Protokolle der Orion bestätigen dies die Aussagen des Kommandanten.
- Haben Sie etwas anderes erwartet? - Natürlich nicht.
Was ist passiert?
Vielen Dank.
Ja, ich kann es jetzt verraten.
Alles deutet darauf hin eine ferngesteuerte Supernova.
Das ist unmöglich!
Niemand glaubt es, aber es ist wahr. Das Personal hatte ständige Meetings.
Eine Nova, die ich verstehen kann. Aber ferngesteuert? Von wem?
General van Dyke meldete es. Sehen wir uns ihre Aufnahme an!
Hydra ruft alle Erdstationen.
Es ist ohne Zweifel ein ferngesteuerte Supernova.
Es wurde von aus der Umlaufbahn geschleudert interstellare Wesen, sogenannte Frösche
beabsichtigt, die Erde zu zerstören.
Der magnetische Sturm nimmt zu. Wir können nicht navigieren.
Das ist General van Dyke. Notruf für alle.
Die Frösche kontrollieren eine Beschleunigung Nova zur Erde.
Notruf für alle Erdstationen.
Die Nova ist unterwegs Richtung Erde.
Es ähnelt einer Sonne und das wird es auch innerhalb weniger Tage die Erde erreichen.
Notruf von der Raumschiff Hydra!
Van Dyke war 6 Jahre lang mein Vorgesetzter. Irgendeine Hoffnung, sie zu retten?
Es geht nicht um sie,
es geht um die gesamte menschheit.
Oberst?
Plan DX-17: "Rettet die Erde!"
Commander McLane,
Wie konntest du die Nova übersehen beim Patrouillieren in den Sektoren 411 - 423?
Du warst der Letzte diese Gegend zu besuchen.
- Er konnte es nicht melden. - Warum nicht?
Es war noch nicht angekommen, wann McLane patrouillierte in diesem Bereich.
Der Planet hat, entsprechend an General van Dyke,
erreichen eine Geschwindigkeit von 146.000 km/s. Erinnere dich daran!
Die Daten zeigen, dass es aufgetaucht ist 36 Stunden nach meiner Rückkehr.
- Das ist richtig. - Orions Protokolle bestätigen es.
Sehr gut.
Ich bin zufrieden.
- Trotzdem muss ich sagen... - Bitte nicht streiten!
- Wir haben dringendere Angelegenheiten. - Also, was ist der nächste Schritt?
- Wir müssen etwas machen. - Wie zum Beispiel?
Du sagst es mir! Ich habe nie gekämpft Krieg auf einem Planeten vor.
Warte nur auf das Große Knall hilft nicht.
Die Regierung erwartet militärische Empfehlungen.
Sie können eine Bedrohung nicht beseitigen so groß durch Laserkanonen.
Sie sind die Experten, nicht ich. Es ist gesagt dass die Frösche die Nova kontrollieren.
Wie und wann machst du beabsichtigen zu streiken?
Wie viele Schiffe haben Sie zur Verfügung haben?
1.690. Aber 10 von ihnen sind nur bedingt verfügbar.
Das macht insgesamt 5.619.
Wann werden sie fertig sein?
Die Hälfte von ihnen heute Abend. Der Rest innerhalb von 4 Tagen.
- Was dauert so lange? - 2.000 sind platzgebunden.
900 sind stationiert periphere Basen.
Die Schiffe auf Jupiter haben bereits zurückgerufen.
Wir brauchen alle Schiffe auf einmal. Warum wurde das nicht bestellt?
Wir müssen die Möglichkeit dazu haben von der Erde entfernt operieren
- egal was die Regierung entscheidet. - Die Regierung!
Die Regierung wartet unsere Empfehlungen.
Und meine Empfehlung ist die Erde zu evakuieren.
Aber wie machen wir das, wenn wir nicht haben alle Schiffe, die uns zur Verfügung stehen?
Ich dachte, du hättest einen Angriff geplant?
Was soll das Gerede über Evakuierung?
Damit ist nichts gewonnen. Nicht einmal alle 5.000 Schiffe
könnte mehr sparen als a Bruchteil der Bevölkerung.
Eine Evakuierung ist aus der Frage.
Brunnen. Gut.
Dann sag mir:
Warum zum Teufel wird der Hohe Rat Umzug nach Deimos und Phobos
und die Leute verlassen der Erde ihrem Schicksal?
Politiker müssen regieren, auch wenn es gibt nichts mehr zu regieren.
Die Streitkräfte ergeben sich also?
Gar nicht! Das ist kein gewöhnlicher Krieg.
Wir hätten Sie nicht gefragt, ob Evakuierung war eine Option gewesen.
Ist das alles was du kannst...
Der Rückzug des Hohen Rates wirkt wenig durchdacht.
Genauso wie die Umzugspläne Militärhauptquartier zur Marsbasis.
- Warum? - Ich kann nicht garantieren, dass das...
- "Flucht!" - bleibt ein Geheimnis.
- Erwarten Sie eine Panik? - Ja, und Sie wissen, was das bedeutet.
Was schlagen Sie also vor?
Die Öffentlichkeit muss in der gehalten werden dunkel über die bevorstehende Katastrophe.
Es dürfen keine Lecks vorhanden sein.
Wie viel Zeit haben wir?
Wir rechnen mit sieben Tagen.
Wir kennen den Zeitpunkt des Aufpralls, aber nicht von der Katastrophe.
Was ist der Unterschied?
Der Planet nähert sich die Erde in einer Spirale.
Seine Winkelgeschwindigkeit nimmt zu wenn die Umlaufbahn tiefer wird.
Strahlt eine enorme Menge an Wärme.
Es wirkt wie eine kleine Sonne. Die Erde trocknet aus,
geht in Flammen auf und verbrennt lange vor dem Aufprall!
Bis dahin haben wir etwa 5 Tage.
Ist es nicht möglich, das zu stoppen Planeten, oder zumindest hinhalten?
Oder umleiten?
Klar, wenn wir nur wüssten woher die Frösche kontrollieren den Planeten.
Also Zerstörung der Kontrollstation wird die Nova die Erde verfehlen?
Vielleicht, aber wir wissen es nicht.
Dann müssen wir finden die Kontrollstation!
- Nein. -
Ich kann nicht alle Schiffe schicken auf Froschjagd
ohne den Standort zu kennen der Kontrollstation,
ohne Garantien auch wenn wir es finden.
- Das ist keine ernsthafte Strategie. - Dies ist kein gewöhnlicher Krieg.
Theoretisch könnten wir es versuchen eine Sternexplosion auslösen.
- Wie? - Durch Kraftübertragung.
Ja, oder durch Schießen von Antimaterie.
Aber es ist nur eine Theorie.
In der Zwischenzeit würde die Nova sind so nah herangekommen
dass die Explosion würde die Erde trotzdem zerstören.
Ich muss davon abraten.
Es ist hoffnungslos.
Bleibt nur noch der erste Plan, Zerstöre die Kontrollstation.
Es gibt keine andere Möglichkeit. Stimmen Sie zu?
Ich schlage vor, wir schicken 200 Schiffe rein Durchsuchung der Kontrollstation.
Die Chancen könnten besser sein als wir zugeben wollen.
In Ordnung!
Geben Sie die Befehle!
Vielen Dank. Ein besseres Verständnis hätte unsere Entscheidung beschleunigt.
-McLane. - Allgemein?
Die Orion ist unser schnellstes Schiff. Du gehst sofort!
Frage: Sind wir dabei Kontakt mit der Hydra?
- Nein. -
Nicht seit gestern.
- Wir haben alles versucht. - Die Hydra ist also verloren?
Ja.
Basis 104 bereit für den Notfall Markteinführung des Orion 7.
Ankommende Schiffe werden angefordert Rückzug in die Sicherheitszone 12.
Basis 104. Mach die Startrampe frei!
Die Automatisierung übernimmt ab Countdown minus 10.
Zwanzig ... neunzehn ... achtzehn ...
...drei zwei eins...
Null!
General, vier A-Tanks sind beschädigt. Wir haben nur 72 Stunden Sauerstoff.
Wir müssen Sauerstoff verwenden aus den Raumanzügen.
Allgemein!
- Eine Erdstation? - Nein, das klingt seltsam. Hör mal zu!
Nein... das ist nicht menschlich.
Kommandant, könnte es verzerrt sein Signale von der Hydra?
Diese Signale sind fremd. Eine Lohe wird sie in den Computer einspeisen.
Vielleicht der Rechner kann sie entschlüsseln.
- Frösche? - Vielleicht.
Sie müssen haben unglaubliche Verstärker.
Sicher. Wenn sie sich bewegen können ein Planet außerhalb der Umlaufbahn ...
...wir können alles erwarten.
Werden sie uns angreifen?
- Wie geht es Ihnen? - Es ist nicht einfach!
Ich habe vor, zuerst zuzuschlagen.
Aber was ist, wenn sie es wirklich sind so fortschrittlich wie wir denken?
- Wir müssen improvisieren. - Du weißt es also nicht?
Cliff, es sind die Frösche! Ich habe auf ihre Frequenz fixiert.
Wahrscheinlich Daten in einer linearen Methode zur Steuerung der Nova.
Cliff, die Frösche verfolgen uns! Sie kennen unsere Geschwindigkeit und unseren Vektor.
Atan, kannst du finden ihre koordinaten?
Nicht ohne ein zweites Lager.
Wo würden wir das herbekommen?
Wie können wir ohne auf sie schießen ihre Koordinaten kennen?
Die Station muss auf einer sein Asteroid im Vesta-Haufen.
Wir sind in Kontakt mit der Hydra!
- Atan, Subraumfunkgerät! - Ist Zustand.
Orion ruft die Hydra.
Hier ist der Orion 7.
Hydra hier! General van Dyke. McLane, bist du das?
- Allgemein! - Verschlüsselungscode A4!
- A4. - Was sind Ihre Befehle?
Um die Kontrolle der Frösche zu finden stationieren und zerstören.
Unsere Führer glauben, dass es so sein wird Lass die Nova die Erde passieren.
Aber du nicht?
Ich hoffe sie haben Recht, aber es scheint zu einfach.
- Ich hol dich ab. - Nein!
- Natürlich werde ich... - Vergiss die Hydra!
Sie wissen, was auf dem Spiel steht.
McLane.
Allgemein?
Wenn unsere Führer Recht haben, ist es das einzige Chance für uns alle zu überleben.
Ist das zu schwer zu verstehen?
Nein, General!
In jedem Fall müssen Sie zerstören die Kontrollstation der Frösche.
Keine Zeit zu verlieren!
Weißt du, dass sie haben dich aufgespürt?
Ja, aber ich weiß es nicht ihre genauen Koordinaten.
Wir haben ihre Peilung genommen.
Ich schicke dir die Koordinaten.
Starte die Aufnahme!
- Betrieb! - Hörten zu.
RS501. 4M hoch 7.
Strich 196.
Strich 8 Gammapunkt 2 Epsilon.
Hast du was verstanden?
Hallo? Orion?
Hast du was verstanden?
Was ist los? Wir können Sie kaum hören!
Ich befehle Ihnen, sofort...
Ich komme und hole dich! Kurs setzen für Hydra! Vollgas voraus!
Wenn du Kurs auf Hydra nimmst, Ich werde deine Kontrollen einschmelzen.
- Wirst du mich daran hindern, Hydra zu retten? - Ohne einen zweiten Gedanken!
- Bist du verrückt geworden? - Nein, nicht ich.
- Weißt du, was passieren wird? - Selbstmord, ich weiß.
- Du gehst zu weit. - Es ist mir egal.
Ich werde entweder wegen gebrochen sterben Kontrollen oder von den Auswirkungen der Nova
oder durch die Galaxie treiben bis der Sauerstoff ausgeht.
Am Ende wird es alle gleich sein.
Achtung, Leutnant! Ich bin genauso skrupellos wie du.
Es ist allgemein bekannt, dass Sie es sind Stur wie ein Esel.
Aber ich wusste nicht, dass du es bist dumm und verantwortungslos.
Schau wer spricht, mit einer Waffe in der Hand.
Ihre Mission ist es, die Erde zu retten. TU das, und du kannst mich behandeln, wie du willst.
- Befolgen Sie einfach Ihre Befehle! - General van Dyke ist...
General van Dyke, General van Dyke! Hör auf, dem Problem auszuweichen!
Sie haben die Kontrolle entdeckt Station und du musst sie zerstören.
Die Hydra ist unwichtig.
Die Erde ist in Gefahr und Die Zeit wird knapp.
Außerdem, während du mit mir streitest,
Die Frösche können dich vorher abschießen Sie können sogar eine weitere Bestellung aufgeben.
Legen Sie die Waffe weg, Lieutenant!
Jawohl.
Kampf Stationen!
Standby-Lasergruppen 2 und 4!
Konverter mit voller Leistung!
Ja Kommandant.
Befriedigt?
Ja Kommandant.
Waffenkonsole an den Kommandanten.
Lasergruppen 2 und 4 stehen bereit.
Roger.
Feindlicher Ortungsstrahl auf dem Bildschirm!
Kommandant der Waffen.
- Lasergruppen bereit! - Lasergruppen 2 und 4 auf Ziel fixiert.
Laser...
Feuer!
- Die Nova ist nicht betroffen. - Woher weißt du das?
Nur eine kleine Änderung wird gebraucht.
Die Geschwindigkeit ist immer noch gleich.
- Atan, irgendeine Änderung? - Nein.
Cliff, wann wird...
Wann werden Sie zugeben dass alles umsonst war?
Es geht weiter in Richtung Erde. Sie müssen etwas anderes versuchen.
Atan, berechne den Kurs der Nova!
Was nun, Kommandant?
Wir müssen versuchen auszulösen eine Explosion.
Aber Sie wissen, was das bedeutet.
Haben Sie einen besseren Vorschlag?
- Leider nicht. - Dann sei leise!
Es gibt keine andere Möglichkeit. Wir müssen das Risiko eingehen.
- Wie gehen wir vor, Cliff? - Hör zu!
Hier ist die Nova drauf Kurs auf die Erde.
Wir sind gleich hier.
Die am weitesten entfernte Linie ist A, die Linie innen das mittlere B und das nächste C.
In Zeile A wird Hasso auf Hyperspeed beschleunigen.
Bei B ruhende Energie. Bei C ruhend plus montor.
Gerade als wir die C-Linie passieren
Wir werden 15 Antimaterie-Bomben abfeuern in die Bahn des Planeten
und das Gebiet verlassen.
Wir feuern sie zehn Sekunden ab bevor sie mit dem Planeten kollidieren.
Wenn das nicht zu Ende ist, Ich weiß nicht, was wird.
Welchen Kurs nehmen wir nach der C-Linie?
Weg von der Flugbahn des Planeten, um uns so weit wie möglich zu bringen.
- Kann der Stress dem Schiff nicht schaden? - Ja, aber welche Wahl habe ich?
- Kurs unverändert. - Bist du dir sicher?
Ja. Der Planet geht weiter spiralförmig zur Erde hinab.
Mario, was wird mit dem Computer passieren wenn wir in weniger als einer Sekunde schlafen gehen?
- Die Konverter überhitzen! - Mach dir keine Sorgen um meine Motoren!
Also gehen wir blitzschnell in den Ruhezustand. Was ist mit dem Computer?
Es wird ein höllischer Stromstoß sein. Der Computer wird brennen.
Verlassen Sie uns ohne Navigation. Sie müssen sich etwas einfallen lassen.
Die Hitze nimmt mit der Geschwindigkeit zu. Wir müssen die Schilde einschalten.
Ich hätte nicht zuhören sollen Sie, General. Es ist hoffnungslos.
Was empfehlen Sie?
Es ist zu spät. Eine Katastrophe ist unvermeidlich.
Alle verfügbaren Schiffe sollten haben wurde zur Evakuierung verwendet.
Die 200 Schiffe jagen die Nova sind nutzlos.
Das ist für die Regierung zu entscheiden.
Ich dachte, die Regierung die Evakuierung aufgegeben?
Die Vor- und Nachteile müssen sein gut überlegt.
Pflege braucht Zeit. Zeit, die wir nicht haben!
- Irgendwelche Neuigkeiten, Marshall? - Nein.
- Kein Quietschen von der Orion. - McLane ist also... ?
Ich nehme an, er ist es auch damit beschäftigt, uns zu unterhalten.
Außerdem kann es sein Kommunikationsprobleme.
Wo ist die Nova jetzt?
Hier.
Wir haben sechs Tage bis zum Aufprall, und vier bis zur Katastrophe.
Wennerstein, ich flehe Sie an.
Die Regierung muss eine machen Entscheidung, bevor es zu spät ist!
Alle eingesetzten Schiffe sind auf dem Heimweg.
Kein einziger bekam sogar in der Nähe der Nova.
- Und die Kontrollstation? - McLane wird sich darum kümmern.
General, Sie haben fast kindliches Vertrauen in McLane.
Sehr gut.
Lass mich dich etwas fragen weniger kindisch.
Etwas, das läuft mein Verstand für eine lange Zeit.
Wie zum Teufel war das für die möglich Bestien, um eine Kontrollstation einzurichten
zur fernbedienung eines novas?
Alles mehr oder weniger vor unserer eigenen Haustür.
Und das muss es gewesen sein lange in Vorbereitung.
- Ich nehme an, diese Frage ist für mich? - Es ist für uns alle!
Seit dem Vorfall bei MZ4 wissen wir das Eine außerirdische Macht ist darauf aus, uns zu zerstören.
Aber wir wissen nicht, wo sie sind kommen oder wer sie sind.
Sie erscheinen und nach Belieben verschwinden
und wir können nur sitzen und warten auf ihre Überraschungen.
Vor zwei Jahren habe ich das beantragt Einrichtung einer Kommission
zur Beobachtung von außerirdische Aktivitäten.
Aber was wurde daraus?
Ein Debattierklub für Professoren und das Militär
die das noch glauben wir sind die größten.
Wenn das an mich adressiert war: Wer hat betont, dass MZ4...
Meine Herren, es hat keinen Sinn darüber zu streiten!
Dafür ist keine Zeit!
Ich fürchte, das gibt es.
Wir können nur herumsitzen und warten.
Warte auf eine Entscheidung von der Regierung,
oder für ein Wunder.
Wenn es so etwas gibt als Wunder
es muss McLane sein!
Achtung Orion! Achtung Technik!
Wir nähern uns der B-Linie.
B-Linie minus 81.
- Ziel anvisieren! - Gesperrt!
- Waffencomputer an! - Betrieb.
B-Linie jetzt.
Hasso, Freigabe ruhend!
Schiff ruht.
Achtung Technik!
Achtung Waffen!
Halten Sie sich bereit für Mont und Bomben!
Annäherung an die C-Linie.
C minus 30.
Waffencomputer an!
Betrieb.
Sieben sechs...
Achtung Hasso!
Vier drei...
zwei eins...
Null!
Bomben weg!
Feuer!
Mario! Feuer, verdammt!
Montor aus, ruhend aus! Schnell, bevor das Schiff explodiert!
Kommandant, warum hat es nicht funktioniert?
Die Bomben kamen vorbei die Nova vor der Zündung.
- Verdammter Mist! - War es meine Schuld, Cliff?
Nein Mario.
Pass auf ihn auf!
Was ist auf Lager die Erde jetzt?
Ich weiß nicht.
Es ist zum Verrücktwerden. All das Warten.
Wir können nur dasitzen und zusehen wenn die Katastrophe naht
während wir nichts tun können. Es kann dich wahnsinnig machen!
- Wir können etwas tun. - Wie was?
Lassen Sie die Regierung evakuieren. Das Überleben des Menschen sichern.
- Und wie würden wir das machen? - Notfalls mit Gewalt.
Du weißt nicht, was du sagst.
Wenn die Regierung versagt, Wir sind verpflichtet, die Macht zu übernehmen.
Als Sicherheitschef Ich muss darauf hinweisen
dass nicht mehr geredet wird als Hochverrat angesehen werden und...
Du wirst mit uns anderen sterben.
Mein eigenes Schicksal ist unwichtig.
Ich würde zurückbleiben, aber wir müssen uns arrangieren...
Einfach, Marshall!
Die Regierungscomputer sind seit Stunden beschäftigt
Chancen berechnen einer Evakuierung.
Aber ich frage mich: Wer wird sein? überleben dürfen?
Wer wird sie auswählen?
Wer hat das Recht zu leben? Wirst du dich entscheiden?
Was wird passieren sobald es bekannt wird?
Glaubst du, diejenigen, die sind geopfert werden wird es akzeptieren?
Die aufkommende Panik
ist genauso unberechenbar als die Katastrophe selbst.
Überlege es dir gut bevor man einen Putsch erwägt!
Ärgern Sie sich nicht schon ernsthafte Situation!
Du hast recht Villa. Ich habe es dort für einen Moment verloren.
Das ist verständlich.
Vielleicht bin ich der Nächste. Still...
General, sag mir ehrlich,
Denkst du das der Orion existiert noch?
Welchen Unterschied macht meine meinung machen?
Es hat begonnen.
Das Informationsbüro bekommt Anfragen.
Ein Regierungsmitglied hat hatte einen Nervenzusammenbruch.
Die Notabfahrt vom 200 Raumschiffe sind durchgesickert.
Wer zum Teufel hat die Katze gelassen aus der Tasche?
Mein Gott, wir sind nur Menschen.
Du kannst nicht jeden erwarten ruhig bleiben
wenn man mit einer Katastrophe konfrontiert ist.
Es gibt noch eine letzte Möglichkeit.
Laden Sie den Orion mit negativer Energie auf, den Planeten in Sektor 105 abfangen,
und sprenge das Schiff richtig im Zentrum des Planeten.
- Es ist die einzige Chance. - Ja, für die Erde.
Aber ich habe keine Lust auf Selbstmord. Tust du?
Kommandant,
sagst du das Wir werden nicht zurückkehren?
Nicht unbedingt.
Bevor wir das Schiff in die Luft jagen, werden wir Versuchen Sie, zur Hydra zu gelangen.
Wieso den? Die Hydra ist ein Wrack. Wir sind sowieso verloren.
Ich sehe keine andere Möglichkeit.
Lass es uns versuchen.
Ich treibe lieber mit der Hydra als hier Selbstmord zu begehen.
Ich liebe sie nicht so sehr.
Vielleicht können wir die Hydra reparieren.
- Leben sie noch auf der Hydra? - Wir werden es rausfinden.
Bringen Sie den ganzen Sauerstoff mit!
Atan, Rechenzeit Schiff verlassen!
Mario, bereite die Shuttles vor! Koordinaten für die Hydra!
- Überschwemmung der Decks A und C! - Überschwemmung!
Beeilen Sie sich, oder wir werden es tun Verliere den Planeten!
Kabinen 11, 12 und 13, hydroponische Systeme überschwemmt.
- B-Deck und Luftschleuse aktivieren! - Energiegeladen!
Commander, noch drei Minuten.
Shuttle 1 anrufen.
Startrampe 1.
Betreten Sie das Shuttle!
X minus 170.
Automatischer Start.
Bestätigen!
Glaubst du, es wird funktionieren?
Kontrollpersonal! Mach die Brücke frei!
Weiter zu Shuttlebucht 2! X minus 120.
- Roger, Kommandant. - Beeil dich!
Zündung!
Von Wennerstein meldet das als Entscheidung von der Regierung ist in einer Stunde fällig.
Das Weltraumkommando sollte sich vorbereiten für einen Umzug zum Mars.
- Ich werde nicht gehen. - Wer bestand auf einer Evakuierung?
Es geht nicht um mich.
Einfach, meine Herren...
Irgendwelche Neuigkeiten?
Ziemlich viel, aber nicht die Nachrichten, auf die wir warten.
Allgemein, Übertragung von Jupiter Base 4.
Es gab eine riesige Explosion.
- Wo? - Auf dem Weg der Nova.
Es ist vom Bildschirm verschwunden.
Bedeutet das, dass die Nova... ?
Verstehst du es nicht? Wir sind sicher! Die Erde ist gerettet!
Ich muss mit Jupiter 4 sprechen...
General, meine Glückwünsche! McLane hat es geschafft!
General, es ist wahr. Die Supernova wurde eliminiert.
- Ich weiß nicht wie... - Muss McLane gewesen sein.
Es war.
Ist er in Ordnung?
Niemand weiß.
Aber man kann raten.
General, nichts ist sicher ohne Fakten.
Weiche der Frage nicht aus!
McLane ist tot.
Wahrscheinlich. Wer auch immer so etwas verursacht hat eine Explosion kommt nicht zurück.
Wir nähern uns dem letzten Bekannten Stellung der Hydra.
Falls es noch existiert.
Das sind wir werde es herausfinden.
McLane ruft General van Dyke an an Bord der Hydra.
Hydra?
Hydra, komm bitte rein!
Vielleicht unser Sender Ist zu schwach?
Nein, es hat eine Reichweite von 10 Sektoren.
Aufruf der Hydra! Aufruf der Hydra!
Bitte antworten!
Cliff?
Sie sind längst tot.
Wie würdest du wissen?
Ich kann zwei und zwei zusammenzählen.
Sie waren mittendrin eines gewaltigen Energiesturms
und jetzt kommt keine antwort.
- Muss ich näher darauf eingehen? - Nein.
Aber mach es bitte trotzdem meinetwegen.
Die kosmische Strahlung steigt um ein Vielfaches.
- Ihre Schilde überwältigen. - Was bedeutet?
Dass die Bordtemperatur ist zu hoch für Menschenleben...
Ersparen Sie uns Ihre eloquente Beschreibung!
Wenn Sie glauben, dass Lydia tot ist, bitte behalte es für dich.
Sie fragte.
Ich wette, sie wird weiter Fragen stellen den ganzen Weg zum Himmel.
Erwarten Sie das? gehe in den Himmel?
Siehst du? Sie fragt immer!
- Sind die anderen hinter uns? - Ja, ich kann sie auf dem Bildschirm sehen.
Aufruf der Hydra!
Hydra! Hydra, bitte komm herein!
Wir müssen alles behalten unter Verschluss.
Wenn die Öffentlichkeit davon erfährt über die gefahr...
Vor allem, wie wenig wir tun konnten.
Wir haben es trotzdem geschafft, es abzuwenden.
- Wir? -
General, ich weiß, wie Sie sich fühlen müssen. Es tut mir Leid.
So ist das Leben.
Bußgeld.
Ja.
McLane.
Schade.
Ein großer Verlust. Er war ein guter Mann.
Er war sehr beliebt, ein Held und ein Idol unter den Jungen.
Es mag jetzt gefühllos klingen, aber
wir müssen einen Beamten erfinden Erklärung für sein Verschwinden.
- Manchmal hasse ich meinen Job. - Schon gut, Villa.
In den letzten 24 Stunden, schätze ich, keine von uns sind zu unserem Vorteil erschienen.
Brunnen,
insofern ist es leichter ein Held zu sein.
Shuttle 1 ruft Shuttle 2. Mario, liest du?
Wir sollten sehen können die Hydra in einem Moment.
Cliff, da ist sie!
Mausetot.
Mario, pass auf! Ich gehe in die Nähe genug für Hasso, um rüberzukommen.
- Vorerst Abstand halten! - Warum muss Hasso rüberkommen?
Andocken funktioniert nicht?
Diese Frage würde nicht einmal Lt. Jagellowsk einfallen.
Wer verwaltet die Kontrollen bei die Hydra, wenn wir keinen Kontakt herstellen können?
- Sie haben Recht. Es tut uns leid! Ende der Durchsage. - Vielen Dank.
Das ist es, alter Mann.
Ich kann dich nicht entbehren.
Nun, ich bin daran gewöhnt deine Drecksarbeit.
Du sagst es nicht.
Hören Sie zu: Auch wenn es ist höllisch heiß
du musst ertragen und bekommen das Landesystem in Betrieb.
Und wenn das unmöglich ist?
Pech für uns.
Versuchen Sie, zum Shuttle zurückzukehren. Du kannst überlebe hier noch ein paar Stunden.
Kommandant,
Was werden wir tun, wenn wir Sie können nicht an Bord der Hydra kommen?
Eine Frage des Geschmacks. Däumchen drehen,
Ludo spielen,
oder trinken Sie Marios letzten Whisky aus.
Sie können auch häkeln, wenn Sie haben brachte deinen Nähkorb mit!
Irgendwie musst du das passieren Zeit, bis uns der Sauerstoff ausgeht.
Schafft es das Shuttle nicht? zur nächsten Raumstation?
Das ist so unmöglich wie dich zu machen den Ernst der Lage sehen.
Jetzt müssen Sie mich entschuldigen.
- Shuttle 2 anrufen. Mario? - Ja, Klippe?
Hasso geht jetzt raus.
Halten Sie sich für die Landung bereit, wir können habe nur ein paar sekunden
da es heiß sein muss als Backofen drin.
- Wenn wir landen... - ...wir werden dir dicht auf den Fersen sein.
Richtig, und dann...
Wir werden Strom von den Shuttles zu verwenden Stellen Sie die Lebenserhaltung auf der Hydra wieder her.
Und es muss wahnsinnig schnell gehen...
...oder Hasso schwitzt, und das hasst er.
Exakt!
Was fehlt dir?
Sie können selbst denken! Ende der Durchsage!
Bereit?
Und merke dir...
„Die Fluggesellschaft haftet nicht bei einem Unfall."
Er sollte schon da sein.
- Ist das Radio defekt? - Er hat keine Zeit für Smalltalk.
Er ist gescheitert. Es dauert zu lange.
Glaubst du, Hasso kann rennen? Wie ein Reh in dieser Hitze?
Sie können jetzt hereinkommen, oder ich habe es getan den Teppich ausrollen?
- Er hat es getan! - Helga, schnell die Schilde!
- Mario, bist du in Landebucht 2? - Wo sonst?
- Druckstabilisator! - Läuft bereits.
- Kalte Luft. - Denk nochmal! Das funktioniert nur, wenn ...
Sie haben Recht!
Hasso.
Hasso, Schleusen 1 bis 6!
Hasso! Hasso, verdammt noch mal!
Er muss ohnmächtig geworden sein. Bleib hier! Drücken Sie diese Schaltfläche in genau einer Minute!
- Mario? - Ja?
Kalte Luft in einer Minute, dann Schilde. Ich gehe rein.
- Ohne Raumanzug? Das ist verrückt! - Weißt du, wo mein Anzug ist?
Hasso trägt es. Er hat seine eigenen auf der Orion zurückgelassen.
Hasso!
Geht es dir gut?
Hasso?
Hasso!
Die Luftschleusen.
Fertig!
Kalte Luft! Kalt...
Cliff? Wie geht es dir?
Was ist los?
Hasso, du lebst!
Nein, ich bin der Geist von Hamlet.
Offensichtlich. Als Mensch, du warst nicht so belesen.
Werde nicht ohnmächtig, Cliff! Wir scheinen jetzt in Ordnung zu sein.
Die Luft wird besser.
- Mario, geht es dir gut? - Was für eine dumme Frage!
Was ist mit Lydia und ihrer Crew?
- In den Überwinterungskammern. - Und?
Wir haben sie aufgeweckt. Die Kammern waren fast außer Kraft.
- Wir sind gerade rechtzeitig angekommen. - Gut erledigt. Vielen Dank!
Das scheint unsere Spezialität zu sein.
Ich war mir nicht sicher, ob du das tun würdest gehorche meinen Befehlen.
Lt. Jagellowsk unterstützte mich. Sonst wären wir früher hier gewesen.
Sparen Sie sich Ihre Verachtung, Kommandant! Es war eine schreckliche Erfahrung.
Ohne meine Hilfe, die Erde wäre nicht mehr.
Das ist der 7. Orion, den Sie haben zerstört. Zeit für Nummer 8.
Wahrscheinlich das erste niemand wird es dir verübeln.
- Übertragung von Operationen. - Ich bin nicht hier!
Wahrscheinlich der Waffenkopf, der will einen zehnfachen Schadensbericht.
Sind Sie bereit?
Ja, wir haben die Computer installiert von den Shuttles.
- Wir haben eine grundlegende Navigation. - Volldampf nach Hause also!
Was für ein Optimist! Wir können nur minimale Geschwindigkeit fahren.
- Aber wir sind bereit für einen Test! - Bußgeld. Nehmen Sie Ihre Stationen ein!
- Eine Lohe. - Ja.
- Funktioniert die Navigation? - Hoffentlich.
Koordinaten für die Erde!
Ich muss mit dem Mann da drüben reden.
Prost, Kommandant!
- Etwas Whisky? - Ach nein.
Es ist eine sehr seltene Marke.
Auf altmodische Weise hergestellt. Aus echtem Malz, nicht künstlich.
Jahrelang im Eichenfass gereift, nach irischer Tradition.
- Nur ein kleiner Schluck? - Sehr klein.
Es ist einmal im Leben Geschenk von Space Command.
Wirklich, Major? Wie haben Sie es verdient?
Indem man am schnellsten zerstört Schiff in der Raumflotte.
- Sollen wir weitermachen? - Wie viel mehr gibt es?
Ich habe das meiste abgeschlossen, Abgesehen von der Unfallursache.
Wie soll ich es ausdrücken?
- Helfen Sie mir, General! - Schreib einfach... ehhh...
Eine Ihrer üblichen Eskapaden?
Ja, das könnte man sagen. Eine echte Eskapade!
Schreiben Sie einfach, dass das Schiff war durch einen magnetischen Sturm zerstört.
Er ist wieder zu weit gegangen.
Ein vollständiger Bericht wird haben nachgereicht werden.
Bitte hier unterschreiben.
Es muss doch einen Weg geben den ganzen Papierkram los.
- Wir haben auch unsere Probleme. - Unsere sind vergleichsweise klein.
- Wir mussten nur eine Supernova ausschalten. - Eine Supernova? Was ist das?
Untertitel rev 0,90 anders.m.olsson@abc.se http://www.abc.se/~m1019/